December 13-- Advent at ADAFT 2015!

Today we turned out as a family to see a small theatrical production, Skovnissernes Jul.  A local company that specializes in participation-based theatre for small kids puts on a free Christmas show each year, and this year we were treated to "The Forest Elves' Christmas."

B and I agree that the clear highlight is the song "Og de gik" (and they walked) which the audience is requested to sing several times during the course of the 30 minute production.  Text is as follows:

Og de gik og de gik og de gik og de gik og de gik og de gik og de gik og de gik!

Even C got in on singing this one.  She, however, felt the best part was when the troll family hid in the elves' own home and nobody could see them.  (Actually a lot of the audience could see them, but C was astonished by what she believed to be their complete disappearance).

Here's a few photos of recent productions of this delightful show.

 

December 13-- Advent at ADAFT 2014!

C is learning new words just about every day. People often ask if she is learning Danish. She is! But mostly English, though she understands quite a bit of both. In an effort to quantify it (and to satisfy our curiosity and love of making lists), here are Clara's words. In total we count 41 English words, 19 Danish words, and 7 ambiguous. So there you have it, our baby speaks ~72% English!

Clothes:
Shoes (pronounced "shoosh")
Hat*
Boots

Colors:
Blue
Pink
Green
Orange

Food:
Clementine ("tine")
Zucchini ("kini")
Cheese

Verbs:
Eat
Push
Move
Hop*
Dance*
Turn
Help

Assorted
Mama
Daddy
Baby*
Fish ("ish")
Mouse ("mimi")
Bee*
Please
More
Balloon
Tree
Up
Down
Not
No
Yes
Pool
Two*
Stinky ("tinky")
Tea
Toes
Nose
Eye
Key
Door*
Moon
Hand
Home
Owl
Oh no!
Boom
Hole*

Danish:
Bog (book)
And (duck)
Tak (thanks)
Tog (train)
Oppe (on top of)
På (on)
Bil (car)
Øf øf (the sound a pig makes in Danish)
Gok gok (the sound a chicken makes)
Pige (girl)
Blåbær (blueberry)
Boller (rolls)
Nej (no) 
Pingvin (penguin)
Tung (heavy)
Tom (empty) 
Tur (turn, as in "my turn!")
Kanin (rabbit)
Tegne (to draw)
Tit-tit! (peek-a-boo)
Hej-hej (bye-bye) 


*The English and Danish versions of these words are similar. Which one is she using? No one knows!

December 4-- Advent at ADAFT 2014!

It's still early days--maybe you haven't decorated or baked yet.  Maybe.  We're big fans of festive, so our little apartment is already adorned with lights and Julestjerner, the traditional Danish Christmas stars.  They're kind of like origami, and B and I are completely addicted to folding them.

Need a guide?  This lady will talk you through it (in Danish) and you'll be a Julestjerne pro in no time!

And while you're working on that, here are B and C (and a little mousey friend) getting our place gussied up.

December 9--Advent at ADAFT 2013!

I know you're all waiting for a cookie recipe, but I'm worried this year's Advent calender hasn't been Danish enough.  That's why today I'm bringing you a "cake" recipe--that's Danish style apple cake, which is kind of like a crisp or crumble.  I got this recipe from Danish E who credits the Danish Heart Association with this tasty vegan concoction.

I've adapted lightly and changed the units for my American readers.

Photo credit to Hjerteforeningen

Danish "Crumblecake" with Apples, Pears, and Cranberries

2 apples

2 pears

 1 cup of fresh or frozen cranberries

3 T granulated sugar

50 grams marzipan (I know, but usually you buy this in grams anyway).

1/2 cup rolled oats

1/4 cup brown sugar

1/2 tsp. cinnamon

3 T coconut oil

pinch salt

Combine the sugar and cranberries in a small saucepan and bring to a boil.  Remove from heat.  Mash the berries a little bit.  Peel the apples and pears and chop them into small pieces; then stir them into the berries.

Chop the marzipan finely.  In a large bowl, combine the oats, brown sugar, cinnamon, coconut oil, salt, and chopped marzipan.  Scrunch it around with your fingers until it's all crumbly.

Pour the fruit mixture into a shallow tart pan (or several small ramekins), adding a splash of apple juice if it seems too dry.  Top with the crumble mixture.  Bake at 390 F for about 25 minutes.  Let cool before serving.

December 9th--Advent at ADAFT!

In the States, "The Night Before Christmas" is probably our best-known holiday book. But here in Denmark, the most popular and hyggelig story is "Peters Jul." It's a children's book of verses about the time before, during, and after Christmas in a cozy family in the mid-1800s. The book was first published in 1866, and though there have been new editions with different illustrations, it's always a classic. It's been made into a television program, songs, and countless amateur dramatic productions.

I think it's sweet.

After reading the poem, you'll find an illustration from the original print run and a link to a video of a Danish theatre group performing "Peters Jul." I actually heard this very arrangement of the song/verse last night at my concert, but without the costumes and acting. Do watch at least part of the video--you'll at least be amused to hear the Danish words pronounced, plus (if you didn't already peek at Google Translate) you'll get some clues as to what Peter is going on about.

Here's the first poem,

"Før Julen."
(Before Christmas)

Jeg glæder mig i denne tid;
nu falder julesneen hvid,
så ved jeg julen kommer.
Min Far hver dag i byen går,
og når han kommer hjem, jeg står
og ser hans store lommer.

Og på hans bord forleden dag
jeg så et yndigt, lille flag,
og det jeg ikke glemmer.
Papir han klipper med en Saks;
men når jeg kommer ind, han straks
sin stads i skuffen gemmer.

Og Mor har peberkager bagt;
jeg ved det, jeg har selv dem smagt,
da de var ganske varme.
Sit sølvskab Mor nu åbnet har,
og stadsestagen frem hun ta'er,
den med de mange arme.

Og Mor hun har så mange bud,
hvert øjeblik skal Anders ud,
og Mor og Anders hvisker.
Men jeg kan dog høre, - tys!
i morges var det julelys
og røde bånd og svesker.

Og søster Hanne syr og syr.
Hun siger, julen er så dyr,
hver gang hun grisen ryster.
Til Far hun har en pibesnor
af perler, og til Bedstemor
hun hækler på en trøster.

Jeg vil nok også noget få;
jeg må jo ud i gangen gå,
når hun skal til at strikke.
Der inde er der rigt'nok koldt;
men når jeg spiller med min bold,
så mærker jeg det ikke.

Da før jeg ud med Karen gik,
vi var i bagerens butik;
dér stod den tykke bager,
og han skrev op, hvad Karen sa'e:
Til juleaften skal vi ha'e
to store julekager.

Gid det var jul! Hvor det var rart.
Men nu må den da komme snart,
det varer ikke længe;
for - fra min Stol ved vindvet her
på køkkenmuren jeg jo ser
alt julegåsen hænge.

Jeg Glæder Mig I Denne Tid

"I Dag Har Vi Skiftedag i Danmark!"

I må undskylder mig, hvis I ikke kan dansk. Jeg kunne godt tænke om at skrive på dansk idag, men frygt ikke, i fremtiden skal jeg skrive kun på engelsk her, og på dansk her (www.adaftpaadansk.blogspot.com).

I går var noget helt specielt i Danmark--vi holdt det første folktingetsvalg siden 2007. Selvfølgelig kunne jeg ikke stemme (fordi jeg har boet i Danmark i kun et år) men det var alligevel meget spændende.

Måske ved I ikke, at Danmark havde 9 partier i valget. Selv om de fleste står meget mere til venstre end nogle Amerikansk politiker, siger vi her at der er to bloke, rød og blå.

Rød er dem til venstre:
Socialistdemokratiet
De Radikale Venstre
Socialistisk Folkeparti
Enhedslisten

Blå er dem, der står til højre:
Venstre (er det ikke sjov?)
De Konservative
Danske Folkeparti
Liberal Alliance (det lyder også sjov til os, men faktisk er de ligesom Libertarians)
Kristendemokraterne

Jeg er herreglad at fortale jer, at nu har vi fået et nyt folketing i Danmark! Vi er lige skiftet til rød igen!

Kan I gætte, hvem jeg skulle have stemmt for, hvis jeg kunne stemme? Kig ned for svaren!

Selv om Socialdemokraterne fik ikke så mange stemmer som Venstre, deres blok var stadig de største. Derfor fik vi her i Danmark vores første kvindelige statsminister, Helle Thorning-Schmidt. Hun arbejder ved Socialdemokratiet, men alle andre røde partier sagde, at de skulle peger for hende som statsministeren.

Jeg interesserede mig for at se, at de fleste engelsk aviserne skrev så meget om "Første Kvindelige Statsminister!" Det er interessant, men det er meget vigtiger, at vi har skiftet blokene, synes jeg. Men måske er det noget amerikaner kan ikke forstå-- da jeg læste New York Times idag, så jeg at de beskrev Dansk Folkeparti som "Danmark's tredje-storste blok." Det passer ikke; der er kun to.

Men da jeg læste overskrifterne, spekulerede jeg om hvad udlændinge tror om vores amerikansk politik. Da vi valgte op Obama i 2008, tænkte andre lander mere om hans hudfarve, eller om hans politik? Jeg tror, det var hans politik, men måske ikke.

Endelig vil jeg også sige, HAHAHAHAHA Pia Kjærsgaard! Hun regnede med at få 25 mandate, men faktisk fik hun kun 22! (Og det er stadigvæk for meget). Selvfølgelig er jeg også super-lykkelig, at Dansk Folkeparti er lidt faldet i magt.

Så der var et småt tip, om hvem jeg ville stemme for... ikke Dansk Folkeparti!

OK, om I har gættet eller ikke, svaren er...

Socialdemokratiet! Hurra!